De la întemeierea lumii, am trăit
în umbra lunii și sângele pământului.
Astăzi ne vom ridica și lumea va fi a noastră,
dincolo de întuneric și lumină,
dincolo de foc și apă, dincolo de apus și răsărit.
În ye tlapoyahuac,
în oc tlachipahuaz.
Apă sfințită?
Trebuie să facem toată chestia cu apa sfințită?
Cum merge rahatul ăla?
Preotul ia apa,
binecuvântează apa,
apa devine sfințită.
Adică...
Cum merge ritualul?
O torn peste cap? Adică...
Cum naiba ar trebui să știu eu? Și la mine e prima dată.
Care-i răspunsul tău... da sau nu?
Nu.
Nu cred în rahaturile alea voodoo.
Nu-i voodoo.
E un favor pentru mine și Margaret.
Mă mai gândesc.
Tot continui să te uiți la chestia aia de parcă-i Biblia.
Ar trebui să-i găsim pe acești bolnavi.
Ești un polițist.
Polițiștii nu trebuie să caute după probleme.
Problemele îi găsesc pe ei.
Haide, Earl.
Am nevoie de un răspuns adevărat... da sau nu?
Îți spun după ce-mi golesc șopârlă.
Tu din nou.
Da. Eu din nou.
Regulat ca benzina cu plumb.
Din păcate asta e singurul loc
unde un om se poate ușura după km întregi.
Am venit de la Nadine.
Din păcate locul tău a fost prima oprire.
Credeam că-ți place de Nadine.
Îl are pe acel băiat Bubba care face grătarul astăzi.
Nu cred că acel băiat spală mazărea foarte bine
înainte s-o prepare.
Du-mi o sticlă de rachiu.
E vreo problemă, Earl?
Probabil nimic.
Câteodată când te trezești,
și știi că o să fie una din acele zile.
Îți deschizi ochii și te uiți și...
nu vezi nimic decât drum rău.
Din păcate nu știu ce vrei să spui.
A trecut cineva ciudat astăzi pe aici?
Fiind blocat între nimic și nicăieri,
singurii oameni care trec pe aici sunt cei ciudați.
Caut doi frați.
Numele de Gecko.
Au declanșat o alarmă la banca din Abilene,
a omorât patru polițiști, doi ofițeri de poliție,
au luat ostatică o casieră.
Acum fug să se ascundă
ca și iepurii speriați în deșert.
Niciun iepure, niciun Geckos.
Doar șoferi de tir și motocicliști
căutând după o băutură, știi?
Destul de corect.
O să-ți las ceva bani în sertarul tău de lenjerie.
Bine. Du-te.
O să-ți fac chitanța pe când ieși afară din seif.
Mulțumesc frumos.
237 de zile.
Le număr.
Bine.
Cred că am să plec.
Nu ai făcut ravagii acolo, nu-i așa?
Pentru că nu o să am timp să curăț locul crimei.
Ți-am lăsat câteva indicii.
Ești sigur că nu ai văzut pe nimeni astăzi?
Pentru că am găsit asta...
Isuse!
Thanks to chamallow www.addic7ed.com
From Dusk Till Dawn - S01E01 "Pilot"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Să faci orice în această ocupație,
nu trebuie să ai legături.
Pur și simplu te consumă.
Te mănâncă de viu.
Când eram de vârsta ta,
am făcut o limită în Austin
unde puteam să vin acasă doar în weekenduri pentru...
câțiva ani,
să-mi văd fiica înainte să meargă la pension.
Se presupunea că trebuie să fie în fiecare weekend.
Nu a mers așa cum a trebuit.
Niciodată nu a fost un weekend complet.
A fost tot timpul o zi.
Le-am adunat.
În acel an, mi-am văzut fiica 24 de zile.
24 de zile.
Nu-i mult.
Timpul tot pe care l-am petrecut cu fiica mea
înainte să meargă a fost 30, 35 de zile.
Te înnebunește gândind așa.
Știi ce mă înnebunește?
Am numărat timpul zilelor bune rămase.
Am 59 de ani și până când o să am 80,
o să ajung la 237 de zile frumoase.
237?
Așa e.
Numerele mă vor înnebuni.
O să-mi botezi copilul sau nu?
Nu.
Tu îmi spui mie nu?
Nu doar ție. Îi spun și soției tale.
Îi spun copilului tău. Nu.
Timpul e prețios, Frederico.
Nu doar al meu, al tău și al copilului.
Îți vizitezi mama?
Da.
Cât de des o vezi?
De ziua aniversară, Ziua Recunoștinței,
și fiecare Crăciun.
Câți ani are?
68.
Vrei să știi câte zile o s-o mai vezi înainte să facă 80?
26.
Stai.
Nu-i de ajuns, nu?
Bine, începi să mă sperii.
Nu poți avea o soție. Nu poți avea un copil.
Nimic. Nicio legătură.
Dar dacă o s-o faci, atunci fă asta... petrece timpul.
Le aduni, o să vezi cum
o să-ți petreci viața de la răsărit până la apus,
și profita din plin de acea perioadă.
Pentru că... trece.
... Viața a patru polițiști texani, doi ofițeri de poliție,
și credem că au luat și un ostatic.
Autoritățile raportează că sunt renumiții frați Gecko
care au jefuit banca din Abilene
exact după evadarea lor din judecătoria Statală din Kansas.
Căutarea după acești criminali se extinde până în Texas,
unde mai multe forțe sunt adunate
să stabilească o capcană să-i prindă pe frați.
Sursele apropiate investigației ne spun că
frații Geckos au plecat cu 30$ de milioane...
o sumă ușor generată din activitatea petrolieră din acea regiune.
Crezi că sunt nebun.
Nu asta vreau să spun.
Atunci crezi că-s prost.
Richie, nu mă auzi.
Te aud foarte bine.
Crezi că nu ne putem scoate din această situație,
ca și cum aș fi ceva începător.
- Eu te-am adus în profesia asta. - Poți să taci pentru trei secunde,
Avem o situație aici. Trebuie să ne gândim la asta.
- Tu ne-ai adus în situația asta. - Eu?
Tu ești cel care a apăsat trăgaciul
și a pus jumătate din statul Texas pe urmele noastre.
Kansas nu-i în spate cu mult.
Să ne predăm autorităților atunci, Seth.
Să ne aplecăm acum.
Pentru că aparent așa lucrăm mai nou.
Te-au învățat asta în închisoare?
Ascultă-mă. Da?
O să intrăm în acest magazin,
o să luăm ceva provizii și ne vom relaxa
până vom ajunge în Mexic, discreție.
Așa că nu-mi spune despre drumuri secundare și case conspirative,
sau prietenii tăi dințoși care ne vor ascunde, pentru că nu vor face asta.
Probabil vor face mai mulți bani predându-ne autorităților
decât dacă i-am platii noi în schimb.
Suntem doar noi doi acum.
Doar atât, da?
Și frate...
e o chestie minunată.
Am reușit. Am scris istorie, nenorocitule.
Frații Gecko s-au întors.
Acum, haide.
Bun. Să luăm niște snacksuri.
Băutura pentru drum.
Câțiva viermișori de ăia mici și acri de care-ți plac.
- Nu-mi mai plac viermii acri. - Poftim?
Zahărul îmi întunecă judecata.
Ia orice dorești.
Ești un nenorocit bogat. Cu 30$ de milioane mai bogat.
Adică 20$ de milioane. Trebuie să-i dăm lui Carlos 30%, nu?
Sunt bani bine cheltuiți. Crede-mă.
Baia. Am nevoie de o cheie?
Nu.
Drăguț păr.
Nu, pe bune. Ai un păr minunat.
Nici măcar nu-i fac nimic.
De fapt, nu l-am spălat de două zile.
Asta-i partea cea bună.
Mizeria și uleiul îi dă o creștere extra.
Așa am auzit.
Pot să-ți iau ceva de băut?
Nu. Mă descurc.
E amuzant.
Toate aceste băuturi au nume amuzante.
Bestia, băutura diavolului, apa șopârlei.
Ce s-a întâmplat cu zilele simple?
Știi, R.C. Cola a fost un nume la modă pe vremea mea, știi?
Îți amintești acea băutură "șoc"?
A fost o băutură bună.
Aș vrea încă s-o mai facă.
Am de abia 21 de ani.
Care-i numele tău?
Jessie.
Că Jesse James?
Nu știu. Se pronunță cu un I-E?
Îți spun eu ce aș vrea să beau.
Pe tine.
Păi?
Cum naiba se rostește?
Nu urăști când ușa frigiderului
se aburește și apoi trebuie să aștepți
până când, cum îi spune...
aburul... dispare?
De ce să nu deschizi ușa din nou?
Pentru că vei lăsa tot aerul rece afară.
Isuse.
Ești nebun.
Nu-mi spune așa.
Doamne. Îmi pare rău.
Adică, nici măcar nu mă cunoști.
Bine. O să merg să-mi cumpăr băutură acum.
21 de ani și să fii un psihiatru al naibii.
Cam cât e, patru ani școala medicală,
încă petru pentru rezidențiat?
Ești Doogie Howser sau ceva?
Nu ar trebui să dai nume oamenilor!
Știi?!
E nepoliticos!
Încă mai mergi la întâlnirile Alcoolicilor Anonimi, Pete?
Încă îți mai spui "dansatoare, " Libby?
Sunt o dansatoare.
Ceva probleme?
- Ce se întâmplă acolo în spate, Jess? - Acel tip e un ciudat.
- Cine? - Acel tip.
Practic a salivat peste mine.
Scuze.
Avem mulți ciudați care merg pe drumul ăsta.
Ce faci într-un magazin de băuturi oricum?
Ascultă, îți spun ceva și tu nu mă asculți.
Acel tip e vai de capul lui.
Bine, atunci.
Doar dă-mi banii și vezi-ți de drum.
Asta-i tot ce vreau... o bancnotă de cincizeci.
Ce vrei să faci cu toate revistele porno, Pete?
Doar nu te masturbezi când nu-i nimeni pe aici, nu-i așa?
Mersi, Pete.
Ține-ți mâinile departe de buzunare, Pete.
E bine.
O să fie bine.
Doar du-l în Mexic.
Pornește mașina.
De ce, Richie?
Aceste curve m-au văzut.
Au spus că știu cine sunt
și că m-ar ucide.
Nu am spus nimic!
Nu ne pasă cine ești sau ce ai făcut.
Am spus să taci.
Știe, Seth.
O să de-a cu ciocul imediat ce plecăm.
E adevărat?
Normal că e adevărat. Doar ce ți-am spus.
Vorbesc cu fata în roz. Porți cumva roz?
- Nu. - Atunci taci.
Știi cine suntem?
Fratele meu spune adevărul?
Nu! Jur!
Eu sunt Seth.
El e fratele meu Richie.
Doar ce am ieșit din închisoare și Richie doar ce m-a scăpat.
Și aparent, nu putem aștepta să facă mai multe prostii decât a făcut deja.
Ceea ce te include pe tine decât dacă nu taci din gură.
Înțelegi?
Vine cineva.
Polițist Texan.
E momentul tău în lumina reflectoarelor, prietene.
Timpul de oscar.
Știi ce vom face cu acest domnișoare frumoase
dacă nu interpretezi?
Doar... dă-le drumul, da?
Tu sucitule și frumoasă de aici
o să-i sară fața în aer.
Oricine e acest văcar, îl vreau plecat de aici.
Haide, Earl.
Am nevoie de un răspuns... da sau nu?
Îți spun după ce-mi golesc șopârlă.
Tu din nou.
Da. Eu.
Regulat că benzină cu plumb.
Al tău e singurul loc un om poate să se elibereze după km întregi.
Doar ce am plecat de la Nadine.
O să-ți las o sumă în sertarul cu lenjerie intimă.
Bine faci.
O să-ți fac o chitanță pe când ieși afară din seif.
Mulțumesc frumos.
Ce naiba crezi că faci?
Vrei să redecorezi acest loc
- cu dungi roșii? - Fac ceea ce vrei tu.
Stă pe tron, când ar trebui
să meargă lejer pe drum până la următoarea benzinărie,
unde vânzătorul avortat nu are un pistol
îndreptat spre coiul stâng.
O să vadă prin aia, da?
Nenorocitul mi-a pus fratele la pârnaie.
Trebuie să joc cum trebuie sau o să-și dea seama.
Trimite-l de aici,
sau toată lumea din acest loc o să-și spună ultimele cuvinte
în fața posterului cu bere de pe tavan.
A spus ceva despre chitanța.
Ce ai spus despre seif?
Ce?
Ai spus "o să am chitanța gata pentru tine
pe când o să ieși din seif."
Încerci să-i dai indicii?
Omul se cacă! E o figură de stil!
E o figură de stil.
Uite una pentru tine...
nu mai spune niciun cuvânt care să sune a cod,
sau vei fi un substantiv fără niciun nenorocit de verb, punct.
Bine. Acum, toată lumea să fie distant.
Tu... să fii distant.
La naiba.
Acel om al legii te vinde.
O să-mi văd de drum.
Nu ai făcut ravagii acolo, nu?
Pentru că nu am timp să curăț locul crimei.
Ți-am lăsat câteva indicii.
Ești sigur că nu ai văzut pe nimeni astăzi?
- Pentru că am găsit... - Isuse!
Polițist Texan!
Ce naiba ai făcut?
A spus "locul crimei."
E o figură de stil!
Oprește-te!
Ce faci?!
Polițist Texan!
Predă-te și nimeni nu va fi rănit!
Cred că cineva-i deja rănit, șerife!
Partenerul tău e la podea.
Ăla o să fii tu în cinci secunde
dacă nu pui arma jos.
Nu prea cred.
Lasă-mă să te întreb ceva, da?
Ai o soție și copii, oameni ce te iubesc
care nu vor să te vadă cusut
că o păpușă din ciorap la morga locală.
Atunci de ce nu pui arma jos și nu ieși de acolo, eroule?
Pentru că noi, nu mai avem nimic de pierdut.
Tu...
ai totul de pierdut.
De ce nu încercăm din nou, Polițistule.
Pune arma jos, lasă-ne să mergem și vă vom lăsa în pace.
O să fie o zi lungă.
Cineva mai bine oprește sângerarea!
O să se oprească când rămâne fără sânge.
- Decât dacă ești dispus să te dai bătut. - Nemernicule.
Ce naiba faci acolo, Frederico,
lăsând aceste gunoaie să te joace?
Nu va lăsa pe nimeni în viață.
Credeam că ești mai bun decât atât.
La naiba.
Voi doi porumbeii mai bine încetați.
Mă bine schimb canalul decât să ascult mica voastră opera.
Ne lași să mergem la mașină și să ne vedem de drum,
și poate, doar poate,
bunicul de aici poate să trăiască să lupte într-o altă zi.
Poate mă decid să stau în viață destul de mult
să te împușc în față, rahatule.
Eu și Earl trebuie să ne verificăm cu superiorii.
Dacă nu ne aud vocea în următoarele 30 de minute.
- O să se întrebe ce s-a întâmplat cu noi. - Așa zici?
Cred că mai bine sunăm la sediu chiar acum
să le spunem că voi sunteți în siguranță, așa-i?
Adică, nu vream că nimeni să se îngrijoreze.
Sau poate ne vom asuma riscul.
Ești gata să te dai bătut acum?
Nu o fă, Frederico.
Știu că încerci să-ți faci de cap cu mintea mea,
și nu va merge.
Nu e nimic în neregulă cu mine,
și nu te voi lăsa nici pentru o secundă să mă faci să cred că este.
Ne-am înțeles?
Mai joacă-te cu mine odată și mă voi juca eu cu tine.
Și nu vei înțelege semnificarea termenului
până nu vei fi jucat de mine.
Unde sunt fetele?
Nu merg nicăieri.
Le-ai omorât?
Nu, Seth, nu le-am omorât.
Și de ce ești îngrijorat în a omorî câteva fuste mini, oricum?
Lașul ăsta de aici are dreptate. Nimeni nu scapă de aici în viață.
Bine, Richard, doar du-te și ai grijă de ostatici, te rog.
- Îți spun. Nu îndrăznesc să se miște. - Da, cum de știi?
Pentru că le-am cerut să nu o facă și ele ascultă.
Bine, uite.
Doar ai grijă de Polițistul Singuratic de acolo.
Cât timp nu ajunge la mașină, nu poate suna după ajutor.
Dacă ar fi putut-o face, ar fi făcut-o deja.
Încă putem ieși din chestia asta.
Am să-l sun pe Carlos, da?
Bine. Asta-mi place să aud.
Cum se simte?
Cum se simte ce?
Să mori.
Curul tău slab o să afle
înainte să se termine ziua.
Vorbește cu mine, Earl.
Acel calcul... numărul zilelor bune pe care le mai am, eu...
am calculat greșit.
Nu ai calculat greșit.
O să reușești.
Doar continuă să numeri.
Continuă să numeri.
- Senor Gecko? - Da, aștept după Carlos.
Pune-l la telefon... acum, te rog.
Carlos încă e ocupat.
Uite. Nu-mi pasă nici dacă i-o trage primei doamne, da?
Pune-l la telefon!
Un momento, por favor.
Mulțumesc.
Da?
Carlos.
Isuse Hristoase, omule.
Nu am realizat că ai o secretară.
Nu e o secretară și urăște să-i spui asta.
Ești în Mexic?
În legătură cu asta. Noi... am dat de ceva complicații.
Ce complicații?
Prima dată, vestea bună. Avem toți banii.
Doar că-i mare păcat că nu putem ajunge la tine să ții dăm.
Ai spus că dacă dau de ceva probleme să te sun.
Și avem ceva probleme.
Mă gândeam că poate poți trimite pe cineva rapid să-i ia.
Și poate să ne ia și pe noi.
Avem jumătate din Texas care ne caută în momentul ăsta.
Și se apropie. Foarte mult.
- Ai vrea să-ți chem un taxi. - Nu, Carlos.
Mă gândeam mai degrabă la un avion privat
sau un elicopter, sau ceva.
Poți să rezolvi asta, așa-i?
Unde ești?
Undeva pe nume, Lumea Băuturilor lui Benny.
Într-un oraș fără nume pe lângă McDade, cred.
Știu orașul. E pustiu.
Mulți dintre localnici au fost expulzați
de către încălcările de volum maxim ale magazinelor.
Bine, Carlos, nu știu despre ce naiba vorbești.
Tot ce știu e că suntem în mijlocul pustiului, da?
E o grămadă de autostradă în fața mea.
Din păcate toate zborurile sunt rezervate.
Bine, fie. Eu... Îți măresc cota. Da?
Să zicem, 40% de la 30% de milioane. Asta înseamnă...
Isuse Hristoase, sunt 13$ milioane, Carlos.
Cum ți se pare acum?
Carlos?
Stai unde ești. O să fac aranjamentele.
Y despues, nos preparamos pară el viaje a El Rey.
Engleză, Carlos. Te rog. Engleză.
El Rey.
Te vom duce la El Rey, unde tu și Richard veți fi în siguranță.
Între timp.
- Ai încredere în fratele tău. - Să am încredere în el?
Richie e motivul pentru care suntem prinși aici în primul rând.
Crede-l... pentru că vede lucruri pe care tu nu le vezi.
Ce înseamnă asta?
Carlos?
Super.
Am o idee.
Tu ești, Pete?
Sunt eu... Fred.
Știu cine ești.
Am o sticlă de rachiu aici în spate.
Prețul la 46.02$.
E cam piperată... dar înțelegi ce vreau să spun?
Da.
Nu pot să mă ridic și să ți-o dau,
dar pot s-o arunc pe sub tejghea.
Poate Earl ar vrea o gură din acel rachiu.
Ce zici, Earl? Ți-e sete?
Da, o să fie ultima lui băutură.
Eu și fratele meu avem cum ai vrea să-i spui
o evacuare bine coordonată în desfășurare.
Așa că, nu mai vreau să moară și altcineva.
- El a tras primul. - Taci, Richard.
Oricum, nu vreau ceva motociclist nebănuitor
să treacă pe aici să vadă un Polițist ținând un pistol
înafara magazinului favorit de băuturi al tuturor.
Așa că uite cum va fi.
Toată lumea o să trăiască,
decât dacă nu te predai acum.
În orice caz...
Earl de aici cumpăra o fermă,
și tu, Rick, vei devenii cu adevărat un Polițist Singuratic.
Sper că nu mă vei face să număr până la 3, nu-i așa?
Pentru că nu știu să număr atât de mult.
Nu o fă, Frederico.
Nu o fă.
La naiba.
Scuze, Earl.
- Ți-e foame? - Nu, mersi, iubito.
Trebuie să mă văd cu Earl pentru micul dejun.
Știi cât iubește acel restaurant.
Vom vorbi măcar despre asta?
Da. Vorbește cât vrei.
Cred că-i prea bătrân.
Iubito...
Earl e mai puternic decât un bou.
Pe lângă asta, tot ceea ce nașii trebuie să facă
e să țină această micuță în brațe.
E singur.
Știu.
Asta înseamnă că va petrece mai mult timp cu ea.
E plină.
Trebuie să merg.
Iubitule, nu glumesc.
El e cel care trebuie s-o crească dacă se întâmplă ceva cu noi.
- Trebuie s-o crească pe Billy. - Da.
Și s-o învețe binele și răul,
să se asigure că nimic rău nu i se va întâmpla.
Cam asta a făcut și pentru mine.
Așa că, cine-i mai bun?
Bine.
Stai puțin.
Nu am mai avut o discuție ca asta și înainte.
De obicei multe discuții pro și contra și apoi tu câștigi.
Știu cât de mult te iubește.
Cred că asta înseamnă că o va iubi pe Billy și mai mult.
Rezistă, Earl.
Pentru ce naiba ai făcut asta?
Nu mă poți salva pe mine sau pe altcineva de aici.
M-am gândit.
Mai bine te gândești rapid.
Acești nemernici caută să iasă foarte rapid.
O să încerc să-i fac să meargă.
Ce naiba zici acolo.
Nu am fost împușcat ca acești nemernici să meargă spre apus.
Știu că ești supărat, Earl.
Dar dacă nu te duc la un spital, o să ard în iadul Polițiștilor.
Am un plan.
Dar facem asta în felul meu.
Pete? Cum stăm?
Acum o fac.
Și sunt gata s-o fac.
Ce face bătrânul?
Are nevoie de îngrijiri medicale.
Da, păi, am spus că-l poți repara. Doar asta am spus că poți să faci.
Nu-i de ajuns.
Las-o mai moale, cowboy, sau vei muri cu acea privire pe față.
E o pacoste, nu-i așa?
Pardon?
Fratele tău de acolo.
Pare puțin dus cu pluta.
Acum vom vorbi despre fratele meu?
E ca și partenerul meu de aici.
Are nevoie de îngrijiri medicale.
Dacă vrei să scapi de aici fără ca ceva să meargă prost, ascultă-mă.
Fiecare ofițer în patrulă din întregul stat e cu ochii-n patru
pe fiecare drum, fiecare intersecție, urmărind, așteptând.
Deja ți-am vizat mașina. Știm ce e.
Cine zice că vom lua o mașină?
Nu-mi pasă dacă iei un balon.
Ceea ce-ți spun e că pot să-ți fac un drum liber.
Du-mă la mașină,
și o să spun că frații Geccko au fost zăriți undeva lângă El Paso.
Le arunc momeala în altă direcție.
Și să te las să trimiți ceva cod?
Conversația asta s-a terminat.
Doar lasă-mă să salvez viața acestui om.
Nu vrei ca moartea lui să fie pe mâinile tale. Asta-i o greșeală.
Singura greșeală pe care am făcut-o
e că mi-am oprit din trenul meu de gânduri să-ți ascult porcăriile.
O să ucidă pe altcineva.
Nu. Eu am să omor.
Retrage-te, Frederico.
Ascultă-l pe bătrân.
Dacă te mai prind cu gura deschisă încă odată,
am să bag un glonț în ea.
Richie.
Mă spionează.
Ce?
Aceste fete au fost trimise aici să mă spioneze.
Crezi că nu știu?
Richie. Uită-te la mine.
Avem vești foarte bune.
Carlos trimite aici pe cineva.
Acest tip Carlos... e din Mexic, așa-i?
- Da și ce? - Și cum o să ajungă aici?
O să trimită un elicopter peste drum.
Pe bune?
E un om care are o afacere mare, da?
- Are mulți oameni prin jur. - Da? Așa că...
acești oameni, încă aici, în viață și în calea noastră.
Ce naiba facem, Seth?
Doar... relaxează-te.
- Și ce? - Ia una rece.
Ești bine?
Da, sunt bine. De ce naiba nu aș fi bine?
Vorbește cu mine. Cât timp până putem pleca?
Da, în legătură cu asta...
Nu aud niciun elicopter, Carlos.
Nu pot s-o fac, Seth. Ai adus prea multe probleme.
Nu. Nu.
Ceea ce am făcut ne-a adus
o groază de bani, da?
Unii care pot fi chiar ai tăi.
Dacă îi vrei, o să trebuiască să vii să-i iei.
Nu pot să vin, prietene.
Șeful m-ar lichida.
Șeful? Ce... ce șef?
Credeam că tu ești șeful.
O să trebuiască să vă întâlniți cu noi la graniță.
E un bar acolo nu departe de locul de întâlnire.
Nu-l puteți rata.
Bine, unde?
Frederico...
Te descurci, omule.
Rezistă.
Spune-i lui Ramona că i-am spus adio, da?
Ramona e moartă de doi ani, Earl.
46.02$?
E un preț foarte mare de plătit
pentru o sticlă de rachiu, nu-i așa?
O să merite.
Frederico, poate că nu o să mă mai ridic de pe această podea.
O să te ridici de pe această podea chiar dacă trebuie să te car eu.
E un lucru foarte frumos pe care nu-l vei face.
Ca și eu să-ți botez fetița.
Dacă aș putea... răspunsul ar fi da.
Nu trebuie să spui asta, Earl.
Am rămas fără zile, Frederico, dar tu încă le ai pe ale tale.
Fă-le să fie bune.
Așa voi face.
Știi ce ne ceri să facem?
Trebuie să trecem granița, Carlos.
Nu vom reuși niciodată.
Haide. Noi mexicanii o facem tot timpul.
Tot ce trebuie să faci e să găsești locul din mijloc.
Ne vedem pe partea cealaltă, cabron.
Trebuie să ne mișcăm
- Carlos nu vine. - Știam eu.
El e tipul tău. Asta-i vina ta.
- Cred că o facem pe calea cea grea. - Nu. Uită-te la mine.
Nu vom mai omorî pe nimeni astăzi.
Ai înțeles?
Frederico... promite-mi ceva.
Omoară-i pe acești nemernici, indiferent de ce trebuie să faci.
Chiar dacă trebuie să-i urmezi la porțile iadului,
îi omori pentru mine.
Jur pe fiica mea, îi voi omorî.
Acum.
Se pare că ești doar tu, eroule.
- Terminăm ce am început. - Taci, Richard.
Ascultă. Ascultă-mă.
Vreau doar să le scot pe fete de aici și lui Pete ajutor... atât vreau.
Vă puteți sui în mașină și să plecați.
Drace, puteți lua chiar mașina mea. Nimeni nu vă va opri cu aia.
Aici e unde trag linie.
Plecăm de aici, cerem să fim prinși.
- Acești oameni trebuie să moară. - Ascultă-mă.
Nu am de gând să-mi irosesc gloanțele, timpul sau energia
certându-mă cu tine despre acest subiect.
Taci.
46.02$.
- Ce? - Au vorbit despre asta mai devreme.
E prețul pentru o sticlă bună de rachiu.
De fapt, se referă la secția 46.02 din codul penal al statului Texas
cu privire la arme ascunse.
Despre ce naiba vorbești?
O persoană poate comite un atac dacă acea persoană
intenționat, cu știință, sau prin neglijență
poarta la el sau la ea o armă sau un cuțit ilegal,
mai ales dacă pistolul nu-i înregistrat,
și acel pistol este folosit pentru protecția perimetrului
unei constituiri bune cum e acest loc de aici.
Pot să-l împușc acum?
Pete, acum!
Te voi aștepta.
Ceva vine, Richard.
Eu sunt singura care te poate proteja.
De ce?
E ceva foarte... foarte rău... cu fratele tău.
Richie. Richie. Sunt eu.
Richie.
Richie, sunt eu.
Haide.
Suntem doar noi doi, amice.
Haide, omule. Mergem în Mexic.
Da? Haide.
Discreție.
Se presupune că trebuia să fim discreți.
Știu că știi ce înseamnă asta.
Treci în mașină.
Mi-ai promis ceva.
Omoară-i pe acești nemernici, indiferent de ce trebuie să faci.
Chiar dacă trebui să-i urmezi la porțile iadului, omoară-i pentru mine.
Jur pe fiica mea, am să-i omor.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro